Kdo jsme?

Zakladatel Překladů Olomouc, Mgr. Patrik Krätschmer, je původně překladatelem a nyní koordinátorem všech překladů německého jazyka. Stará se o výběr těch nejlepších překladatelů a kontrolu kvality všech služeb. Je kromě celoživotní praxe s němčinou díky německé rodině také absolventem studia germanistiky na TU Dresden v Německu a magisterského oboru Němčina pro překladatelskou a tlumočnickou praxi.

Od roku 2017 pro vás překládáme v týmu složeném ze soudních překladatelů a tlumočníků německého jazyka. Díky tomu je možné i při velké poptávce dodržet maximální kvalitu a termín dodání. Specializujeme se na odborné a úředně ověřené (soudní) německé překlady. Kromě kvality a odbornosti si zakládáme také na profesionální a rychlé komunikaci se zákazníky. Všichni naši překladatelé mají vysokoškolské vzdělání a minimálně 5letou praxi v oboru soudního překladatelství. Někteří naši soudní překladatelé svou profesi vykonávají už od roku 1994.

Překladatelské, tlumočnické a jazykové služby poskytujeme našim zákazníkům na té nejvyšší odborné a jazykové úrovni. Všechny hotové překlady doručujeme zákazníkům také poštou po celé ČR nebo do zahraničí. Korekturu pro naše klienty zajišťují rodilí mluvčí.

Chci poptat cenu a termín

Sarka Latal

Prompte und sehr freundliche Kommunikation. Unkomplizierte und schnelle Übersetzung. Kann ich nur weiterempfehlen! Vielen Dank.

Michal Blatny

Alles Super, mohu jen doporučit! Vše proběhlo na jedničku, skvělá komunikace a rychlost celého procesu. V mém případě se jednalo o soudní překlady dokumentů, které byly vyhotoveny během necelého týdne. V případě potřeby využiji opětovně. Děkuji

Sasa Hagerova

Naprostá spokojenost, profesionální jednání, vyhotovení během 24 hodin. Doporučuji!

Marie Kudrnová

Korektura BP v němčině byla vyhotovena v předstihu, kvalitní práce, velká ochota. Mohu jen doporučit.

Lucie Číhalová

Vřele doporučuji služby pana Krätschmera. Perfektní komunikace, rychlé vyřízení, kvalitní soudní překlad, příznivá cena. Byla jsem velice spokojena.

Lenka Zapletalová

Skvělý přístup, rychlá komunikace, vstřícné jednání. Doporučuji!

Jana Kastler

S prací p. Krätschmera jsem velice spokojená, překlad je profesionální, rychlý a cenově příznivý. 100% spokojenost, mohu opravdu doporučit jeho služby.

Aneta Bartosikova

Určitě doporučuji. Skvělý přístup, bezproblémová komunikace a rychlé dodání odborné korektury bakalářské práce.

Martin Andráši

Patrika znám osobně. Překlady vždy na jedničku. Chce mít vše zvládnuté do posledního detailu.

Lenka Ptáčková

S pomocí pana Patrika jsem úspěšně složila maturitní zkoušku z německého jazyka a nyní mi pomáhá s přípravami na zkoušky na vysoké škole. Doučování probíhá klidným způsobem. Určitě doporučím tuhle zkušenost každému, kdo ji bude potřebovat. Tímto chci poděkovat za trpělivost a snahu mi pomoct. Skvělý přístup.

Co překládáme

Zabýváme se odbornými a soudně ověřenými překlady němčiny. Překládáme nejčastěji texty z oblasti podnikání, administrativy, práva a stavebnictví, ale rádi pro vás přeložíme jakýkoli formát a druh odborného či neodborného německého textu.

Pro soukromé klienty překládáme nejčastěji dokumenty jako výpisy z živnostenského rejstříku, diplomy, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, dědická osvědčení, smlouvy, plné moci, vysvědčení, certifikáty a další podobné dokumenty.

Pro firmy překládáme také firemní komunikaci, tj. právní dokumenty, obchodní podmínky, smlouvy, notářské zápisy, dále obchodní komunikaci, tj. interní komunikaci firem, předpisy, směrnice apod.

Dále máme 6leté zkušenosti s překladem obsahu německých webů a e-shopů.

Pro překlad používáme v současnosti nejmodernější překladatelský CAT nástroj SDL Trados Studio 2023, který nám umožňuje pracovat s nejrůznějšími formáty textu a používat odbornou terminologii.

Naše překladatelské služby poskytujeme nejen tuzemským, ale i zahraničním klientům. Překlady vám doručíme poštou po celé ČR nebo do zahraničí.

Naše hodnoty

1. Odbornost

2. Rychlá komunikace

3. Prvotřídní kvalita služeb

4. Zodpovědnost a dodržení termínu

Chci poptat cenu a termín