Jsme tým profesionálních překladatelů a němčina je naší specializací. Poskytujeme odborné překlady a korektury z německého jazyka a naopak včetně úředního ověření. Přeložíme pro vás jakýkoli formát a druh německého nebo českého textu.

Umíme také expresní standardní překlady německého jazyka do 24 h. Expresní soudní překlady vyhotovujeme zpravidla dle kapacity překladatelů do 3–7 dnů dle rozsahu.

Pro soukromé klienty překládáme nejčastěji osobní dokumenty jako výpisy z veškerých rejstříků, diplomy, rodné listy, oddací listy, vysvědčení, dědická osvědčení, soudní rozsudky, veškeré smlouvy, plné moci, certifikáty a další podobné dokumenty.

Pro firmy překládáme firemní komunikaci, tj. právní texty, obchodní podmínky, smlouvy, notářské zápisy, dále obchodní komunikaci, tj. interní komunikaci firem, předpisy, směrnice a podobně.

Máme také dlouholeté zkušenosti s překladem webových stránek, e-shopů a jejich lokalizací pro německý trh.

Pracujeme jako tým, aby byl překlad vyhotoven bezchybně a v maximální kvalitě. Text překládá na danou oblast specializovaný překladatel a překlad vždy kontroluje nezávislý korektor, který provádí výstupní gramatickou, terminologickou a stylistickou kontrolu. Díky tomuto postupu má u nás klient jistotu, že obdrží překlad v maximální kvalitě.

Pro překlad používáme v současnosti nejmodernější překladatelské CAT nástroje Trados a Phrase, které nám umožňují využívat překladatelskou paměť a zajistit terminologickou a faktickou správnost překladů.

Jako dodavatel se zavazujeme zachovávat nejpřísnější mlčenlivost o všech informacích, o kterých se v rámci své činnosti pro objednatele dozvíme, včetně obsahu výchozích materiálů a vyhotovených zakázek.

Úřední překlady předáváme osobně v Olomouci nebo doručujeme poštou.

Specializujeme se na německé odborné a úředně ověřené překlady. Kromě maximální kvality a terminologické správnosti všech překladů si zakládáme na profesionální a rychlé komunikaci se zákazníky.

Všichni naši překladatelé a korektoři jsou profesionálové v oboru, jsou odborně způsobilý k vykonávání překladů a mají vysokoškolské vzdělání s minimálně 5letou praxí v oboru překladatelství. Někteří naši soudní překladatelé svou profesi vykonávají už od roku 1994.

Řídíme se mezinárodní normou ČSN EN ISO 9001, která specifikuje požadavky na systém managementu kvality, a normou ČSN EN ISO 17100, která uvádí požadavky týkající se hlavních procesů, zdrojů a jiných aspektů, které jsou nezbytné pro poskytování kvalitní překladatelské služby.

Odborné a úředně ověřené německé překlady pro vás společně vyhotovujeme od roku 2017. Díky našemu internímu systému řízení si umíme poradit i s větší poptávkou překladů a dodržet jejich maximální kvalitu a přesnost.

Zakladatelem Překladů Olomouc je Mgr. Patrik Krätschmer. Překlady a německý jazyk jsou jeho vášní už od mládí, a proto se rozhodl v roce 2012 v tomto oboru specializovat a absolvoval studium germanistiky na univerzitě TU Dresden a Ostravské univerzitě, obor Deutsch als Fremdsprache a Němčina pro překladatelskou a tlumočnickou praxi. Po dlouholeté praxi v oboru německých překladů se rozhodl pro rozšíření svých služeb a založil překladatelskou kancelář se sídlem v Olomouci, která se specializuje na překlady a korektury německého jazyka. Cílem této kanceláře je poskytovat služby pověstné německé kvality.

Potřebujete úředně ověřený neboli soudní překlad z/do němčiny s kulatým razítkem? Přeložíme vám například vysokoškolský diplom, rodný list, oddací list, úmrtní list, kupní smlouvu, výpis z živnostenského rejstříku nebo výpis z trestního rejstříku. Veškeré tyto dokumenty a mnoho dalších si u nás můžete nechat přeložit soudním překladatelem nebo překladatelkou.

Úředně ověřený překlad budete potřebovat, protože některé instituce např. banky, soudy, advokátní kanceláře, zaměstnavatelé apod. vyžadují překlad opatřený kulatým razítkem a doložkou soudního překladatele, který je zapsán v seznamu tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti. Soudní překladatel pod překlad vloží své razítko, podpis a doložku s číslem z databáze Ministerstva spravedlnosti, a tím potvrzuje, že se jedná o oficiální a úředně ověřený (soudní) překlad.

Přesně takový překlad vám rádi na zakázku vyhotovíme. Stačí nám nejprve poslat naskenovaný nebo ofocený dokument, který potřebujete přeložit, nebo jeho ověřenou kopii, a my vám obratem pošleme cenovou nabídku a termín vyhotovení překladu.

Klientům doporučujeme udělat si tzv. úředně ověřenou kopii originálního dokumentu na České poště (Czech POINT), krajském úřadě, obecním úřadě nebo u notáře a tuto ověřenou kopii si pak u nás nechat úředně přeložit. Originální dokument si díky tomu můžete ponechat v původním stavu.

Hotový úředně ověřený překlad vám předáme osobně v Olomouci nebo doručíme poštou v rámci ČR nebo do zahraničí.